阿Q正传现代文翻译直白 通俗现代语言版本

<阿Q正传>序

我一直想为正传中的阿Q作传，这个念头已持续不止一两年了。然而，每当开始写作时，我总会回想起往事，这让我意识到，我并不是一个擅长“立言”的人。毕竟，能够流传千古的笔墨，需要用来记录那些值得被铭记的人。人与文相互成就，但究竟是谁成就了谁，这个问题逐渐变得模糊，直到我决定为阿Q作传，似乎才找到了答案，尽管这看起来有些荒谬。

然而，当我开始着手写这篇可能很快就会被遗忘的文章时，我遇到了许多困难。首先是文章的标题。孔子曾经说过：“名不正则言不顺。”这句话提醒了我，为文章选择一个合适的标题非常重要。我考虑了许多可能的选项，如列传、自传、内传、外传、别传、家传和小传等，但没有一个适合。例如，“列传”通常用于记录许多重要人物的历史，而阿Q并不符合这个标准；“自传”则应该由本人来写，显然我不是阿Q。其他的选项，如“外传”和“家传”等，也都不符合阿Q的情况。因此，我决定将这篇文章命名为“正传”，尽管这与古人所著的《书法正传》在字面上有所冲突，但我认为这是最合适的标题。

其次，我遇到了关于如何开始写这篇传记的问题。通常，传记的开头会介绍传主的姓名和籍贯，但我不知道阿Q的姓名。有一次，他似乎告诉我他姓赵，但第二天我就记不清了。当赵太爷的儿子成为秀才时，阿Q非常兴奋，因为他认为自己与赵太爷是同族。然而，当阿Q向赵太爷求证这一点时，赵太爷非常生气，并打了阿Q一巴掌。从那以后，再也没有人提起阿Q的姓氏，所以我也不知道他到底姓什么。

最后，我还遇到了一个关于如何拼写阿Q名字的问题。当他活着的时候，人们都叫他阿Q，但他死后，就再也没有人这样叫他了。因此，我不知道应该用什么样的方式将他的名字记录下来。我曾考虑过用“著之竹帛”的方式，但这是我第一次这样做，所以我遇到了很多困难。我甚至向赵太爷的儿子茂才先生请教过这个问题，但他也不知道。最后，我决定按照英国流行的拼法将他的名字写作阿Q，尽管我知道这可能会被认为是对《新青年》的盲从。然而，由于我没有其他更好的选择，所以我只能这样做。

第四点是关于阿Q的籍贯。如果他真的姓赵，那么按照现在的习惯，我们可以根据《郡名百家姓》将他标注为“陇西天水人”。然而，由于他的姓氏并不确定，这使得他的籍贯也变得模糊。尽管他主要在未庄居住，但他也经常在其他地方过夜，因此不能简单地称他为未庄人。即使我们说他是“未庄人”，这也可能不符合历史记录的规范。

我唯一能自我安慰的是，“阿”这个字是非常准确的，没有任何附会或假借的成分，这应该可以得到专家的认可。至于其他的问题，由于我的学识有限，无法深入研究。我只希望那些对历史和考据有深厚兴趣的胡适之先生的学生们，将来能够找到新的线索。但我也担心，到那时，我这篇《阿Q正传》可能早已被遗忘。

以上内容可以看作是这篇文章的序。

推荐阅读

• 上篇： 工商银行的存款和贷款计算器是非常实用的工具
• 下篇： 女神爱作弄老实寡言的男生 让她有征服欲